How this Shakespeare translator helps
This Shakespeare translator changes older words and common grammar into modern English. You can also turn modern English into a Shakespeare-style line. Paste your text above, then compare each original line with its result. The numbers match each change to a short reason. Your text stays in your browser.
Read a line once before changing it. Look at the marked words, then read it again in its scene. The tool uses a fixed word list and grammar rules. It cannot settle every meaning or turn a speech into a full modern paraphrase. A note with two readings asks you to check the surrounding words.
What does “wherefore art thou Romeo” mean?
Wherefore means why. Juliet is asking why Romeo has to be Romeo, a member of the Montague family. Their families are enemies. She is not asking where he is. The tool gives “why are you Romeo?” and explains the three changed words: wherefore, art and thou.
That short version still needs context. In the next lines, Juliet asks him to deny his father and refuse his name. A word list helps you read the words, while the scene explains what she wants. You can read the public-domain balcony scene alongside your notes.
Thou, thee, thy and thine
| Word | Use | Today |
|---|---|---|
| thou | Subject: thou art | you |
| thee | Object: I see thee | you |
| thy | Possessive: thy book | your |
| thine | Possessive: thine eyes; it is thine | your; yours |
Thou and thee usually address one person. You could be formal or plural. A character can change pronouns as their relationship or tone changes. The reverse tool uses singular thou and thee for a familiar person. It keeps a clear plural such as “you both”.
Old verb endings
Art means are beside thou. Hast means have, hath means has, and doth means does. A verb with thou may end in est, as in “thou knowest”. A third-person verb may end in eth, as in “she speaketh”. The tool checks known forms. It keeps unknown forms for you to review.
An ending alone does not prove that a word is an old verb. Fairest is a superlative. Forest is a noun. Macbeth is a name. Those words should keep their spelling. Art can also be the modern noun, as in “the art of war”.
Common words and uncertain readings
The word guide above includes ere (before), prithee (please), tarry (wait), methinks (I think), perchance (perhaps), betwixt (between) and oft (often). Anon can mean right away or soon. Hence can refer to place or time. Read the note before accepting either choice.
Some familiar words have older meanings. Fond can mean foolish. Gentle can mean noble. Still can mean always. The tool keeps these words and offers both readings. A line that has no changed words may still contain a joke, a pun or an unfamiliar reference.
Is Shakespeare Old English?
Shakespeare wrote Early Modern English. Old English is the much earlier language used in works such as Beowulf. Its opening “Hwæt!” gives a small example of how different that language can look. This page works with Shakespeare-era forms. It does not translate Anglo-Saxon texts.
Make a worksheet for a class
Choose Hide answers to try each line before revealing it. Notes only keeps the original and its word notes on screen. The study sheet prints paired lines with reasons. The student worksheet gives blank writing lines and a word bank, followed by a separate answer key. The text glossary prints only the words found in your passage.
For a longer speech, check the old word order after you update the words. Put the subject and verb together, identify who each pronoun refers to, and try saying the line in your own words. Keep the printed notes beside the original text.
For a card or a short greeting, try the modern English to Shakespeare translator. You can compare drafts with Bingemind’s text difference checker, or browse all free tools.