Shakespeare

Shakespeare Translator

Shakespeare to modern English, and back. Every change explained.

Translation direction

Changes words and common grammar. Read the notes for meanings and word order.

Your text stays on this device. Your text is not uploaded.

Try a famous line

Compare the lines

This tool changes words and grammar. It does not explain puns, jokes or meter. The same line always gives the same result.

Shakespeare word guide

Search the checked forms. A word with two readings needs the surrounding line.

892 forms

'gainst
against
'sblood
good heavens
'tis
it is
'twas
it was
'twere
it were
'twill
it will
'twixt
between
accept'st
accept
acceptest
accept
accepteth
accepts
add'st
add
addest
add
addeth
adds
address'st
address
addressest
address
addresseth
addresses
adieu
goodbye
admire'st
admire
admirest
admire
admireth
admires
afore
before
aforetime
formerly
agree'st
agree
agreest
agree
agreeth
agrees
alack
alas
alarum
stage direction: an alarm
albeit
although
allow'st
allow
allowest
allow
alloweth
allows
an't
if it
answer'st
answer
answerest
answer
answereth
answers
appear'st
appear
appearest
appear
appeareth
appears
approach'st
approach
approachest
approach
approacheth
approaches
arm'd
armed
arrive'st
arrive
arrivest
arrive
arriveth
arrives
art
are, when used with thou
ask'd
asked
ask'st
ask
askest
ask
asketh
asks
attempt'st
attempt
attemptest
attempt
attempteth
attempts
aught
anything
avaunt
go away
avoid'st
avoid
avoidest
avoid
avoideth
avoids
ay
yes
banish'd
banished
bear'st
bear
bearest
bear
beareth
bears
become'st
become
becomest
become
becometh
becomes
beginn'st
begin
beginnest
begin
beginneth
begins
believe'st
believe
believest
believe
believeth
believes
belike
probably
belong'st
belong
belongest
belong
belongeth
belongs
bescreen'd
bescreened
bescreen'd
hidden
beseech
beg
beshrew
curse
betwixt
between
bless'd
blessed
bless'st
bless
blessest
bless
blesseth
blesses
bootless
useless
borrow'st
borrow
borrowest
borrow
borroweth
borrows
brave
fine or bold
break'st
break
breakest
break
breaketh
breaks
breathe'st
breathe
breathest
breathe
breatheth
breathes
bring'st
bring
bringest
bring
bringeth
brings
build'st
build
buildest
build
buildeth
builds
buy'st
buy
buyest
buy
buyeth
buys
call'd
called
call'st
call
callest
call
calleth
calls
canst
can
care'st
care
carest
care
careth
cares
carriest
carry
carrieth
carries
carry'st
carry
catch'st
catch
catchest
catch
catcheth
catches
censure
opinion or criticism
change'st
change
changest
change
changeth
changes
choose'st
choose
choosest
choose
chooseth
chooses
churl
rude fellow
clean'st
clean
cleanest
clean
cleaneth
cleans
climb'st
climb
climbest
climb
climbeth
climbs
close'st
close
closest
close
closeth
closes
come'st
come
comest
come
cometh
comes
compare'st
compare
comparest
compare
compareth
compares
conceit
idea or vanity
confess'st
confess
confessest
confess
confesseth
confesses
couldst
could
counsel
private thoughts or advice
counsel'st
counsel
counselest
counsel
counseleth
counsels
count'st
count
countest
count
counteth
counts
cousin
relative or cousin
cover'st
cover
coverest
cover
covereth
covers
coz
cousin
criest
cry
crieth
cries
cross'st
cross
crossest
cross
crosseth
crosses
crown'd
crowned
cry'st
cry
curs'd
cursed
damn'd
damned
dance'st
dance
dancest
dance
danceth
dances
decide'st
decide
decidest
decide
decideth
decides
deniest
deny
denieth
denies
deny'st
deny
desire'st
desire
desirest
desire
desireth
desires
didst
did
die'st
die
diest
die
dieth
dies
discover'st
discover
discoverest
discover
discovereth
discovers
divide'st
divide
dividest
divide
divideth
divides
doeth
does
doff
take off
don
put on or a name
dost
do
doth
does
doublet
a fitted jacket
doubt'st
doubt
doubtest
doubt
doubteth
doubts
draw'st
draw
drawest
draw
draweth
draws
dream'st
dream
dreamest
dream
dreameth
dreams
dress'st
dress
dressest
dress
dresseth
dresses
drink'st
drink
drinkest
drink
drinketh
drinks
drive'st
drive
drivest
drive
driveth
drives
ducat
a coin
e'en
even
e'er
ever
eat'st
eat
eatest
eat
eateth
eats
eftsoons
soon afterward
enamour'd
enamoured
endure'st
endure
endurest
endure
endureth
endures
enjoy'st
enjoy
enjoyest
enjoy
enjoyeth
enjoys
enter'st
enter
enterest
enter
entereth
enters
envy
malice or envy
ere
before
escape'st
escape
escapest
escape
escapeth
escapes
exeunt
stage direction: they leave
explain'st
explain
explainest
explain
explaineth
explains
fain
gladly
fall'st
fall
fallest
fall
falleth
falls
favour
face or favor
fear'st
fear
fearest
fear
feareth
fears
feel'st
feel
feelest
feel
feeleth
feels
fetch'st
fetch
fetchest
fetch
fetcheth
fetches
fie
shame
fight'st
fight
fightest
fight
fighteth
fights
fill'st
fill
fillest
fill
filleth
fills
find'st
find
findest
find
findeth
finds
finish'st
finish
finishest
finish
finisheth
finishes
fliest
fly
flieth
flies
flow'st
flow
flowest
flow
floweth
flows
fly'st
fly
follow'st
follow
followest
follow
followeth
follows
fond
foolish or affectionate
force'st
force
forcest
force
forceth
forces
forget'st
forget
forgetest
forget
forgeteth
forgets
forgive'st
forgive
forgivest
forgive
forgiveth
forgives
forsooth
truly
forthwith
at once
gather'st
gather
gatherest
gather
gathereth
gathers
gentle
noble or kind
gett'st
get
gettest
get
getteth
gets
give'st
give
givest
give
giveth
gives
glister'st
glister
glisterest
glister
glistereth
glisters
glisters
glitters
go'st
go
goest
go
goeth
goes
gramercy
thank you
grant'st
grant
grantest
grant
granteth
grants
greet'st
greet
greetest
greet
greeteth
greets
grow'st
grow
growest
grow
groweth
grows
guard'st
guard
guardest
guard
guardeth
guards
hadst
had
haply
perhaps
happen'st
happen
happenest
happen
happeneth
happens
hark
listen
hast
have
hate'st
hate
hatest
hate
hateth
hates
hath
has
hear'st
hear
hearest
hear
heareth
hears
help'st
help
helpest
help
helpeth
helps
hence
from here
hereafter
after this
hereby
by this
herein
in this
hereof
of this
herewith
with this
hide'st
hide
hidest
hide
hideth
hides
hie
hurry
hither
here
hitherward
toward here
hold'st
hold
holdest
hold
holdeth
holds
hope'st
hope
hopest
hope
hopeth
hopes
humour
mood or humor
hurriest
hurry
hurrieth
hurries
hurry'st
hurry
i'
in
ides
the middle day of a Roman month
imagine'st
imagine
imaginest
imagine
imagineth
imagines
improve'st
improve
improvest
improve
improveth
improves
in't
in it
is't
is it
join'st
join
joinest
join
joineth
joins
judge'st
judge
judgest
judge
judgeth
judges
keep'st
keep
keepest
keep
keepeth
keeps
kill'st
kill
killest
kill
killeth
kills
kiss'st
kiss
kissest
kiss
kisseth
kisses
knave
rogue
know'st
know
knowest
know
knoweth
knows
laugh'st
laugh
laughest
laugh
laugheth
laughs
lead'st
lead
leadest
lead
leadeth
leads
learn'st
learn
learnest
learn
learneth
learns
leave'st
leave
leavest
leave
leaveth
leaves
lend'st
lend
lendest
lend
lendeth
lends
let'st
let
letest
let
leteth
lets
lie'st
lie
lief
gladly
liege
lord
liest
lie
lieth
lies
light'st
light
lightest
light
lighteth
lights
like'st
like
likest
like
liketh
likes
list
listen or list
list'st
list
listen'st
listen
listenest
listen
listeneth
listens
listest
list
listeth
lists
live'st
live
livest
live
liveth
lives
lo
look
look'd
looked
look'st
look
lookest
look
looketh
looks
lose'st
lose
losest
lose
loseth
loses
lov'd
loved
love'st
love
lovest
love
loveth
loves
make'st
make
makest
make
maketh
makes
mark
notice or mark
mark'd
marked
mark'st
mark
markest
mark
marketh
marks
marriest
marry
marrieth
marries
marry
indeed or marry
marry'st
marry
matter'st
matter
matterest
matter
mattereth
matters
mayst
may
mean'st
mean
meanest
mean
meaneth
means
measure'st
measure
measurest
measure
measureth
measures
meet'st
meet
meetest
meet
meeteth
meets
methinks
I think
methought
I thought
mightst
might
mine
my before a noun; mine when used alone
miss'st
miss
missest
miss
misseth
misses
morrow
morning
move'st
move
movest
move
moveth
moves
name'st
name
namest
name
nameth
names
naught
nothing
naughty
wicked or badly behaved
nay
no
ne'er
never
need'st
need
needest
need
needeth
needs
needst
need
nice
precise or fussy
nigh
near
nought
nothing
nuncle
uncle
o'er
over
o'ercome
overcome
o'erlook
overlook
o'ertake
overtake
o'erthrown
overthrown
o'erwhelm
overwhelm
obey'st
obey
obeyest
obey
obeyeth
obeys
offer'st
offer
offerest
offer
offereth
offers
oft
often
oftentimes
often
on't
on it
ope
open
open'st
open
openest
open
openeth
opens
owe
own or owe
own'st
own
ownest
own
owneth
owns
ownself
own self
paint'st
paint
paintest
paint
painteth
paints
pass'd
passed
pass'st
pass
passest
pass
passeth
passes
pay'st
pay
payest
pay
payeth
pays
peace
be quiet or peace
peradventure
perhaps
perchance
perhaps
play'st
play
playest
play
playeth
plays
please'st
please
pleasest
please
pleaseth
pleases
possess'st
possess
possessest
possess
possesseth
possesses
praise'st
praise
praisest
praise
praiseth
praises
pray
please or pray
prepare'st
prepare
preparest
prepare
prepareth
prepares
presently
at once or soon
press'st
press
pressest
press
presseth
presses
prithee
please
promise'st
promise
promisest
promise
promiseth
promises
protect'st
protect
protectest
protect
protecteth
protects
protest
insist or declare firmly
protests
insists or declares firmly
prove'st
prove
provest
prove
proveth
proves
put'st
put
putest
put
puteth
puts
quoth
said
raise'st
raise
raisest
raise
raiseth
raises
reach'st
reach
reachest
reach
reacheth
reaches
read'st
read
readest
read
readeth
reads
receive'st
receive
receivest
receive
receiveth
receives
refuse'st
refuse
refusest
refuse
refuseth
refuses
remain'st
remain
remainest
remain
remaineth
remains
remember'st
remember
rememberest
remember
remembereth
remembers
repeat'st
repeat
repeatest
repeat
repeateth
repeats
repliest
reply
replieth
replies
reply'st
reply
report'st
report
reportest
report
reporteth
reports
respect'st
respect
respectest
respect
respecteth
respects
rest'st
rest
restest
rest
resteth
rests
return'st
return
returnest
return
returneth
returns
reveal'st
reveal
revealest
reveal
revealeth
reveals
ride'st
ride
ridest
ride
rideth
rides
ring'st
ring
ringest
ring
ringeth
rings
rise'st
rise
risest
rise
riseth
rises
rub
an obstacle or snag
runn'st
run
runnest
run
runneth
runs
rush'st
rush
rushest
rush
rusheth
rushes
sad
serious or unhappy
saith
says
save'st
save
savest
save
saveth
saves
say'st
say
sayest
say
sayeth
says
sayeth
says
sayst
say
search'st
search
searchest
search
searcheth
searches
see'st
see
seek'st
seek
seekest
seek
seeketh
seeks
seem'd
seemed
seem'st
seem
seemest
seem
seemeth
seems
seest
see
seeth
sees
sell'st
sell
sellest
sell
selleth
sells
send'st
send
sendest
send
sendeth
sends
sennet
a trumpet signal
serve'st
serve
servest
serve
serveth
serves
shake'st
shake
shakest
shake
shaketh
shakes
shalt
shall
share'st
share
sharest
share
shareth
shares
shine'st
shine
shinest
shine
shineth
shines
shoot'st
shoot
shootest
shoot
shooteth
shoots
shouldst
should
show'st
show
showest
show
showeth
shows
shut'st
shut
shutest
shut
shuteth
shuts
silly
innocent or foolish
sing'st
sing
singest
sing
singeth
sings
sinn'd
sinned
sirrah
fellow
sith
since
sitt'st
sit
sittest
sit
sitteth
sits
sleep'st
sleep
sleepest
sleep
sleepeth
sleeps
smell'st
smell
smellest
smell
smelleth
smells
sooth
truth
speak'st
speak
speakest
speak
speaketh
speaks
spend'st
spend
spendest
spend
spendeth
spends
stand'st
stand
standest
stand
standeth
stands
start'st
start
startest
start
starteth
starts
stay'st
stay
stayest
stay
stayeth
stays
steal'st
steal
stealest
steal
stealeth
steals
still
always or still
stopp'st
stop
stoppest
stop
stoppeth
stops
straight
at once or straight
strain'd
strained
strain'd
forced or compelled
strike'st
strike
strikest
strike
striketh
strikes
studiest
study
studieth
studies
study'st
study
stumble'st
stumble
stumblest
stumble
stumbleth
stumbles
suffer'st
suffer
sufferest
suffer
suffereth
suffers
support'st
support
supportest
support
supporteth
supports
suspect'st
suspect
suspectest
suspect
suspecteth
suspects
swear'st
swear
swearest
swear
sweareth
swears
swimm'st
swim
swimmest
swim
swimmeth
swims
ta'en
taken
take'st
take
takest
take
taketh
takes
talk'st
talk
talkest
talk
talketh
talks
tarry
wait
taste'st
taste
tastest
taste
tasteth
tastes
teach'st
teach
teachest
teach
teacheth
teaches
tear'st
tear
tearest
tear
teareth
tears
tell'st
tell
tellest
tell
telleth
tells
th'
the
thane
a Scottish lord
thank'st
thank
thankest
thank
thanketh
thanks
thee
you
thence
from there
thereat
at that
thereby
by that
therein
in that
thereof
of that
thereupon
after that
therewith
with that
thine
your before a noun; yours when used alone
think'st
think
thinkest
think
thinketh
thinks
thither
there
thitherward
toward there
thou
you
throw'st
throw
throwest
throw
throweth
throws
thy
your
thyself
yourself
tis
it is
to-day
today
to-morrow
tomorrow
to-night
tonight
touch'd
touched
touch'st
touch
touchest
touch
toucheth
touches
travel'st
travel
travelest
travel
traveleth
travels
triest
try
trieth
tries
troth
faith
trust'st
trust
trustest
trust
trusteth
trusts
try'st
try
turn'd
turned
turn'st
turn
turnest
turn
turneth
turns
understand'st
understand
understandest
understand
understandeth
understands
unto
to
use'st
use
usest
use
useth
uses
varlet
rogue
verily
truly
visit'st
visit
visitest
visit
visiteth
visits
wait'st
wait
waitest
wait
waiteth
waits
wake'st
wake
wakest
wake
waketh
wakes
walk'st
walk
walkest
walk
walketh
walks
want
lack or wish for
was't
was it
wash'st
wash
washest
wash
washeth
washes
wast
were
watch'st
watch
watchest
watch
watcheth
watches
wear'st
wear
wearest
wear
weareth
wears
ween
think
weep'st
weep
weepest
weep
weepeth
weeps
welcome'st
welcome
welcomest
welcome
welcometh
welcomes
wench
young woman
wert
were
whatsoever
whatever
whence
from where
whensoever
whenever
whereat
at which
wherefore
why
wherein
in which
whereof
of which
wheresoever
wherever
whereupon
after which
wherewith
with which
whiles
while
whilst
while
whither
to where
whomsoever
whomever
whosoever
whoever
wight
person
wilt
will
winn'st
win
winnest
win
winneth
wins
wish'd
wished
wish'st
wish
wishest
wish
wisheth
wishes
wit
mind or clever humor
withal
with that
wonder'st
wonder
wonderest
wonder
wondereth
wonders
work'st
work
workest
work
worketh
works
worriest
worry
worrieth
worries
worry'st
worry
wot
know
wouldst
would
write'st
write
writest
write
writeth
writes
ye
you
yea
yes
yon
that
yonder
that
zounds
good heavens

How this Shakespeare translator helps

This Shakespeare translator changes older words and common grammar into modern English. You can also turn modern English into a Shakespeare-style line. Paste your text above, then compare each original line with its result. The numbers match each change to a short reason. Your text stays in your browser.

Read a line once before changing it. Look at the marked words, then read it again in its scene. The tool uses a fixed word list and grammar rules. It cannot settle every meaning or turn a speech into a full modern paraphrase. A note with two readings asks you to check the surrounding words.

What does “wherefore art thou Romeo” mean?

Wherefore means why. Juliet is asking why Romeo has to be Romeo, a member of the Montague family. Their families are enemies. She is not asking where he is. The tool gives “why are you Romeo?” and explains the three changed words: wherefore, art and thou.

That short version still needs context. In the next lines, Juliet asks him to deny his father and refuse his name. A word list helps you read the words, while the scene explains what she wants. You can read the public-domain balcony scene alongside your notes.

Thou, thee, thy and thine

Older pronouns and their modern uses
WordUseToday
thouSubject: thou artyou
theeObject: I see theeyou
thyPossessive: thy bookyour
thinePossessive: thine eyes; it is thineyour; yours

Thou and thee usually address one person. You could be formal or plural. A character can change pronouns as their relationship or tone changes. The reverse tool uses singular thou and thee for a familiar person. It keeps a clear plural such as “you both”.

Old verb endings

Art means are beside thou. Hast means have, hath means has, and doth means does. A verb with thou may end in est, as in “thou knowest”. A third-person verb may end in eth, as in “she speaketh”. The tool checks known forms. It keeps unknown forms for you to review.

An ending alone does not prove that a word is an old verb. Fairest is a superlative. Forest is a noun. Macbeth is a name. Those words should keep their spelling. Art can also be the modern noun, as in “the art of war”.

Common words and uncertain readings

The word guide above includes ere (before), prithee (please), tarry (wait), methinks (I think), perchance (perhaps), betwixt (between) and oft (often). Anon can mean right away or soon. Hence can refer to place or time. Read the note before accepting either choice.

Some familiar words have older meanings. Fond can mean foolish. Gentle can mean noble. Still can mean always. The tool keeps these words and offers both readings. A line that has no changed words may still contain a joke, a pun or an unfamiliar reference.

Is Shakespeare Old English?

Shakespeare wrote Early Modern English. Old English is the much earlier language used in works such as Beowulf. Its opening “Hwæt!” gives a small example of how different that language can look. This page works with Shakespeare-era forms. It does not translate Anglo-Saxon texts.

Make a worksheet for a class

Choose Hide answers to try each line before revealing it. Notes only keeps the original and its word notes on screen. The study sheet prints paired lines with reasons. The student worksheet gives blank writing lines and a word bank, followed by a separate answer key. The text glossary prints only the words found in your passage.

For a longer speech, check the old word order after you update the words. Put the subject and verb together, identify who each pronoun refers to, and try saying the line in your own words. Keep the printed notes beside the original text.

For a card or a short greeting, try the modern English to Shakespeare translator. You can compare drafts with Bingemind’s text difference checker, or browse all free tools.

Frequently asked questions

What does wherefore art thou Romeo mean?

Wherefore means why. Juliet asks why Romeo must be Romeo, a member of the rival Montague family. She is not asking where he is.

Is Shakespeare written in Old English?

No. Shakespeare wrote Early Modern English. Old English is the earlier language used in Beowulf. This tool handles Shakespeare-era words and common grammar.

What is the difference between thou and thee?

Thou is a subject, as in thou art. Thee is an object, as in I see thee. Both usually refer to one person.

What do hath and doth mean?

Hath means has and doth means does. Hast and dost are forms used with thou, corresponding to have and do.

Can it translate modern English into Shakespeare?

Yes. Switch to Modern to Shakespeare for a consistent Shakespeare-style result. It uses thou and thee for one familiar person and explains each change. It does not recreate Shakespeare’s poetry.

How accurate is the translation?

The tool handles words and checked grammar patterns. It keeps ambiguous words and gives alternative readings. It cannot explain every pun, joke, reference or unusual word order. Read the passage in its scene.

Can I print a worksheet for my class?

Yes. Choose Student worksheet below the result. It prints original lines, space for answers, a word bank and an answer key on a fresh page. Choose Letter or A4 in your print settings.

Is my text saved or sent anywhere?

Your text stays in the browser and is not saved by this tool. Only your direction, study view and theme choices are stored on your device. Site analytics do not receive your text or result.